Seconding this. This description sounds like severe dyslexia to me, and the good news is there are a lot of resources and therapies out there which might be able to greatly improve your quality of life if you choose to seek them out.

Definitely worth speaking with an appropriate medical professional for diagnosis.